Finnegan Uyanması PDF – James Joyce

Finnegan Uyanması Konusu

James Joyce’un on yedi yılda tamamladığı ve edebiyat tarihinin en aşılmaz kalesi olarak bilinen ‘Finnegan Uyanması’ (Finnegans Wake), dilin, rüyanın ve tarihin devasa bir döngü içinde eridiği bir yapıtıdır. Sel Yayınları tarafından Fuat Sevimay’ın muazzam emeğiyle Türkçeye kazandırılan bu eser, bir ‘gece kitabı’dır. Joyce, bu eserinde İngilizceyi yıkarak, pek çok dilden kelime oyunlarıyla yeni bir dil (Joycean) inşa etmiştir.

Kitap, bir rüya mantığıyla ilerler ve nehrin denize akıp tekrar geri dönmesi gibi döngüsel bir yapıya sahiptir (ilk cümle son cümlenin devamıdır). Finnegan Uyanması’nı ‘okumak’ yerine ‘deneyimlemek’ tabiri daha doğrudur. İçinde binlerce yıllık mitoloji, tarih, teoloji ve günlük yaşamın parçaları, kelime şakalarıyla birbirine bağlanır. Karakterlerin kimlikleri sürekli değişir, mekânlar iç içe geçer. Sel Yayınları baskısı, bu ‘çevrilemez’ denilen eseri Türk okuruna sunarak edebi bir mucize gerçekleştirmiştir.

Edebiyatın en uç noktasını merak edenler için ‘Finnegan Uyanması’, bir kitabın sınırlarını ne kadar zorlayabileceğini gösterir. Bu eser, sadece bir hikaye anlatmaz; dilin kendisinin bir hikayeye, bir sese ve bir nehre dönüşmesini sağlar. Joyce’un bu nihai eseri, sabırlı ve maceracı okurlar için dünyanın en gizemli ormanında yapılacak bir keşif yürüyüşü vaat eder.

PDF Kitap Bilgileri