Karahanlı Türkçesinde İlk Kur’an Tercümesi PDF – Aysu Ata

Karahanlı Türkçesinde İlk Kur’an Tercümesi Konusu

Aysu Ata, Türk dili nizamının ve inancın sarsılmaz estetik analizini ilk Kur’an tercümesi üzerinden odağına alıyor. Kitap, dilsiz bir uyanış yaşayan lafzın mülkiyeti ve ilahi ifade üzerindeki haklarını, Karahanlı nizamıyla deşifre eder. Eser, tercümeyi sadece birer kelime çevirisi değil, bütünüyle birer ‘uygarlık inşa binaları ve veda’ dili olarak sunar. Medrese binaları ve yazma nizamı metnin ana eksenidir.

Eser, manşetlerin ötesindeki o asıl filolojik motoru; özgünlük nizamı, veda şiirleri (yabancılaşmaya) ve haysiyet binaları üzerinden açıklarken; liyakatin dil devrimi içerisindeki yerini sorgular. Bu çalışma, okuyucuya bir ayetin aslında hangi derin ontolojik temeller üzerinde Türkçeye can verdiğini gösteren sarsıcı bir aynadır. Ata’nın yoğun, akademik ve son derece bilgece dili; metni bütünüyle bir uyanış laboratuvarına dönüştürür. Bittiğinde bir ‘tercüme’ başarısının aslında ne denli büyük bir tarih nizamı taşıdığını fark edeceksiniz.

Eserin dili teknik ve son derece estetiktir. Yazar, kavramları belgelerden ve mürekkepten inşa ederek; cehalete veda, aslına sadakat ve ‘belleğin mülkiyeti’ temalarını ilmek ilmek işler. Sistemin dili nasıl bütünüyle birer ‘geçici araç’ haline getirdiğine karşı, bu metin sarsılmaz birer kültürel uyanış sunar. TDK Yayınları dil nizamı serisi için vazgeçilmez birer kilit taşı niteliğindedir. Her sayfa, sarsılmaz birer hakikat nizamına giden yolda sarsılmaz birer basamak işlevi görür. Okuyucu, sarsılmaz birer uyanışın nizamını Türkçenin kadim sesinde bulur.

PDF Kitap Bilgileri