Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı PDF – Cemal Demircioğlu

Çeviribilimde Tarih ve Tarihyazımı Konusu

Cemal Demircioğlu, dil nizamının ve tercüme faaliyetlerinin sarsılmaz estetik analizini tarihsel birer derinlikle yapıyor. Kitap, dilsiz bir uyanış yaşayan metnin mülkiyeti ve aktarım ifadesi üzerindeki haklarını deşifre eder. Eser, çeviriyi sadece birer diller arası işlem değil, bütünüyle birer ‘kültürel inşa binaları ve veda’ dili olarak sunar. Akademi binaları ve kütüphane nizamı metnin ana eksenidir.

Eser, manşetlerin ötesindeki o asıl metodolojik motoru; süreklilik nizamı, veda şiirleri (uydurulmuş tarih anlatılarına) ve haysiyet binaları üzerinden açıklarken; liyakatin çeviri disiplini içerisindeki yerini sorgular. Bu çalışma, okuyucuya bir kelimenin aslında hangi derin felsefi temeller üzerinde birer medeniyet kurduğunu gösteren sarsıcı bir aynadır. Demircioğlu’nun yoğun, akademik ve son derece bilgece dili; metni bütünüyle bir uyanış laboratuvarına dönüştürür. Bittiğinde bir ‘çeviri tarihi’ halinin aslında ne denli büyük bir hafıza nizamı taşıdığını fark edeceksiniz.

Eserin dili teknik ve son derece estetiktir. Yazar, kavramları belgelerden ve mürekkepten inşa ederek; sığlığa veda, sahiciliğe sadakat ve ‘zihnin mülkiyeti’ temalarını ilmek ilmek işler. Sistemin tarihi nasıl bütünüyle birer ‘istatistik’ haline getirdiğine karşı, bu başyapıt sarsılmaz birer bilimsel uyanış sunar. Boğaziçi Üniversitesi Yayınları nizamı serisi için vazgeçilmez birer kilit taşı niteliğindedir. Okuyucu, sarsılmaz birer uyanışın nizamını dillerin sarsılmaz ve zengin dünyasında keşfeder.

PDF Kitap Bilgileri