Babil’den Dragomanlara PDF – Bernard Lewis

Babil’den Dragomanlara Konusu

Kapı Yayınları’ndan çıkan ‘Babil’den Dragomanlara’, efsanevi tarihçi Bernard Lewis’in Orta Doğu tarihine, dillerine ve kültürlerine dair yazdığı en etkileyici makaleleri ve denemeleri bir araya getiriyor. Kitap, antik Mezopotamya’dan (Babil) Osmanlı’nın o meşhur tercümanlarına (Dragomanlar) kadar uzanan muazzam bir tarihsel yayı kapsıyor.

Eser, bölgenin sadece siyasi olaylarını değil; dillerin nasıl birbirine karıştığını, elçiliklerin perde arkasını ve Orta Doğu’nun Batı ile kurduğu o karmaşık ‘çeviri’ (anlama/anlamlandırma) ilişkisini odağına alır. Lewis, dildeki bir kelimenin veya bir diplomatik tavrın asırlar içindeki değişimini öyle bir ustalıkla anlatır ki; okuyucu kendini tarihin o canlı dokusunun içinde bulur. Kitapta yer alan ‘Yahudi-Müslüman İlişkileri’, ‘Haçlı Seferleri Mirası’ ve ‘Modernlik Arayışı’ gibi başlıklar, yazarın engin birikimini yansıtan birer şaheser niteliğindedir. ‘Babil’den Dragomanlara’, bir yandan tarihsel veriler sunarken diğer yandan kültürler arası iletişimin (ve iletişimsizliğin) felsefesini yapar. Bernard Lewis’in zarif ve bilgece dili, Orta Doğu’yu bir ‘bilmece’ olmaktan çıkarıp, yaşayan bir ‘insanlık hikayesi’ haline getiriyor. Kültür tarihine tutkulu her okur için paha biçilmez bir döküm sunuyor.

Uluslararası ilişkiler ve tarih meraklıları için bu çalışma bir ziyafet niteliğindedir. Lewis’in rehberliğinde, tercümanların fısıltılarından imparatorlukların gürültüsüne kadar her şeyi duyacaksınız. PDF formatında sunulan bu eserle, tarihin o muazzam tercüme serüvenine tanıklık edecek ve Orta Doğu’nun ruhunu daha yakından tanıyacaksınız.

PDF Kitap Bilgileri

Babil’den Dragomanlara PDF İndirme Linki