Çin’den Peru’ya Dünya Şiirinden Çeviriler PDF – Cevat Çapan (Haz.)

Çin’den Peru’ya Dünya Şiirinden Çeviriler Konusu

Cevat Çapan, dünya edebiyat nizamının ve evrensel sarsılmaz estetik analizlerin izini Çin’den Peru’ya uzanan şiirlerle sürüyor. Kitap, dilsiz bir uyanış yaşayan farklı kültürlerin mülkiyeti ve imge ifadesi üzerindeki haklarını deşifre eder. Eser, antolojiyi sadece birer derleme değil, bütünüyle birer ‘kültürel harman inşa binaları ve veda’ dili olarak sunar. Akademi binaları ve dünya nizamı metnin ana eksenidir.

Eser, manşetlerin ötesindeki o asıl lirik motoru; sahicilik nizamı, veda şiirleri (ulusal sınırlara) ve haysiyet binaları üzerinden açıklarken; liyakatin çeviri sanatı içerisindeki yerini sorgular. Bu çalışma, okuyucuya bir mısranın aslında hangi derin ontolojik temeller üzerinde kıtaları birleştirdiğini gösteren sarsıcı bir aynadır. Çapan’ın yoğun, akıcı ve son derece bilgece dili; metni bütünüyle bir uyanış laboratuvarına dönüştürür. Bittiğinde bir ‘evrensellik’ halinin aslında ne denli büyük bir hürriyet nizamı taşıdığını fark edeceksiniz.

Eserin dili şiirsel ve son derece estetiktir. Yazar, kavramları dillerden ve mürekkepten inşa ederek; kapalılığa veda, şiire sadakat ve ‘zihnin mülkiyeti’ temalarını ilmek ilmek işler. Sistemin insanı nasıl bütünüyle birer ‘edilgen alıcı’ haline getirdiğine karşı, bu metin sarsılmaz birer edebi uyanış sunar. Dünya şiiri nizamı çalışmaları için vazgeçilmez birer kilit taşı niteliğindedir. Okuyucu, sarsılmaz birer uyanışın nizamını harflerin sarsılmaz ve ortak gücünde keşfeder.

PDF Kitap Bilgileri