Karşı Işık PDF – Paul Celan (Çev: Oruç Aruoba)

Karşı Işık Konusu

20. yüzyılın en büyük şairlerinden Paul Celan’ın o dumanlı, sarsıcı ve dilin sınırlarını zorlayan şiirleri; Türkiye’nin dahi düşünürü Oruç Aruoba’nın o muazzam çevirisiyle ‘Karşı Işık’ta buluşuyor. Celan, Holokost’un o buz gibi ağırlığını ve insanlığın dilsiz kaldığı anları; parçalanmış kelimelerle, suskunluklarla ve muazzam bir imgelemle mısralara döker. Aruoba’nın çevirisi, bu zorlu metinleri sadece Türkçeye aktarmakla kalmaz, bütünüyle bir ‘dil kardeşliği’ kurar.

Kitap, Celan’ın ‘dilin içinde bir gurbet’ kurma çabasını ve ‘mutlak şiir’ arayışını belgeler. Şiirler; ölüm, hafıza, yabancılaşma ve aşkın o hüzünlü melodisi üzerine kurulu felsefi birer anıt niteliğindedir. ‘Karşı Işık’, okuyucuya bir metni sadece okutmaz; bütünüyle bir ‘duyuş’ tecrübesi yaşatır. Yazarın akıcı olmayan, aksine her kelimesi üzerinde durup düşünmeyi gerektiren o hırçın üslubu; ruhunuzda silinmez izler bırakacaktır. Bittiğinde sessizliğin aslında ne kadar gürültülü olabileceğine hayret edeceksiniz.

Eserin dili lirik, bilgece ve son derece estetiktir. Celan’ın ‘Ölüm Fügü’ gibi dev yapıtlarının gölgesinde; varoluşun o hem kırılgan hem de vakur yapısı detaylandırılır. Kitap boyunca sadakat, veda ve ‘kendini kelimelerle savunma’ temaları işlenir. Bu çalışma, şiirseverler için paha biçilemez bir mücevher kutusu gibidir.

Kelimelerin bittiği yerde başlayan o asıl hakikati keşfetmek ve bir şairin acısına ortak olmak istiyorsanız bu kitabı mutlaka edinmelisiniz. Paul Celan, size karanlığın tam kalbindeki o asıl ışığı gösteriyor. Kütüphanenizin başköşesinde bu anıtsal yapıta mutlaka yer ayırmalısınız.

PDF Kitap Bilgileri