Meal ve Tefsirlerde Görülen Sözcük ve Deyim Hataları PDF – Abdulcelil Candan

Meal ve Tefsirlerde Görülen Sözcük ve Deyim Hataları Konusu

Abdulcelil Candan, mevcut meal ve tefsir çalışmalarındaki teknik yanlışların sarsılmaz estetik analizini yapıyor. Kitap, kelimenin mülkiyet ve ifade üzerindeki dilsiz uyanışını, eleştirel birer nizam üzerinden deşifre eder. Eser, tercümeyi sadece birer diller arası aktarım değil, bütünüyle birer ‘hakikat koruma nizamı’ dili olarak sunar. Akademik binalar ve düzeltme nizamı metnin ana eksenidir.

Eser, manşetlerin ötesindeki o asıl kuramsal motoru; etimoloji nizamı, veda notları (yanlış çevirilere) ve titizlik binaları üzerinden açıklarken; adaletin ve liyakatin bilgi üretimi arasındaki yerini sorgular. Bu çalışma, okuyucuya bir hatanın aslında hangi derin zihni temeller üzerinde yükseldiğini gösteren sarsıcı bir aynadır. Candan’ın yoğun, akademik ve son derece bilgece dili; metni bütünüyle bir uyanış laboratuvarına dönüştürür. Bittiğinde bir sözcüğün aslında ne denli büyük bir dini sorumluluk taşıdığını fark edeceksiniz.

Eserin dili teknik ama son derece estetiktir. Yazar, kavramları sesten ve mürekkepten inşa ederek; özensizliğe veda, gerçeğe sadakat ve ‘mananın mülkiyeti’ temalarını ilmek ilmek işler. Sistemin bilgiyi nasıl bütünüyle birer ‘pazar nesnesi’ haline getirdiğine karşı, bu metin sarsılmaz birer bilimsel uyanış sunar.

PDF Kitap Bilgileri