Cencinei Güftar-Ferhengi Ziya Farsça Türkçe Lügat (Cilt 1) PDF – Ziya Şükün

Cencinei Güftar-Ferhengi Ziya Farsça Türkçe Lügat (Cilt 1) Konusu

Ziya Şükün’ün ömrünü adadığı ve şarkiyat çalışmalarında bir köşe taşı kabul edilen ‘Cencinei Güftar-Ferhengi Ziya’, Farsçadan Türkçeye hazırlanmış en kapsamlı ve nitelikli sözlüklerin başında gelir. Üç ciltlik bu devasa eserin birinci cildi, Farsçanın zengin kelime hazinesini, klasik edebiyat metinlerinden örneklerle harmanlayarak Türkçeye kazandırıyor. Bu lügat, sadece bir kelime karşılığı listesi değil, aynı zamanda iki dil arasındaki kültürel ve tarihsel bağların bir haritasıdır.

Birinci ciltte, Farsça kelimelerin etimolojik kökenleri, farklı dönemlerdeki kullanım biçimleri ve özellikle Divan edebiyatındaki karşılıkları titizlikle incelenmiş. Şairlerin beyitlerinden alınan örneklerle kelimelerin kazandığı anlam genişlikleri, araştırmacılar için paha biçilemez bir hazine sunuyor. Osmanlı Türkçesini ve klasik edebiyatımızı anlamak isteyenler için Farsça bilgisi ne kadar gerekliyse, Ferhengi Ziya da o derece vazgeçilmezdir. Ziya Şükün, bu çalışmasıyla Doğu dilleri arasındaki köprüyü sağlamlaştırmış bir dil mimarıdır.

Eser, akademisyenler, edebiyatçılar ve tarihe ilgi duyanlar için bir başvuru kaynağı olmanın ötesinde, kelimelerin dünyasında derin bir yolculuk vaat ediyor. Klasik metinleri şerh etmek, divanları doğru anlamak ve Doğu felsefesinin inceliklerine vakıf olmak isteyen her araştırmacının kütüphanesinde bulunması gereken bu birinci cilt, dilin o büyülü dünyasına giriş kapısıdır. Cencinei Güftar, yani ‘sözler hazinesi’ isminin hakkını sonuna kadar veren bu muazzam çalışma, Türk dil bilimine yapılmış en büyük hizmetlerden biridir.

PDF Kitap Bilgileri

Cencinei Güftar-Ferhengi Ziya Farsça Türkçe Lügat (Cilt 1) PDF İndirme Linki