Cencinei Güftar-Ferhengi Ziya Farsça Türkçe Lügat (Cilt 2) PDF – Ziya Şükün

Cencinei Güftar-Ferhengi Ziya Farsça Türkçe Lügat (Cilt 2) Konusu

Ziya Şükün’ün anıtsal çalışması ‘Cencinei Güftar’ın ikinci cildi, Farsçanın derinliklerine doğru yapılan dil yolculuğunu bir üst seviyeye taşıyor. Bu cilt, ilk ciltteki alfabetik düzeni devam ettirerek, Farsçanın sadece edebi değil, aynı zamanda tasavvufi, felsefi ve bilimsel terminolojisini de Türkçeye en ince ayrıntılarıyla aktarıyor. Sözlüğün bu bölümü, özellikle Ortaçağ İslam düşüncesini ve klasik Doğu metinlerini orijinalinden anlamak isteyenler için kusursuz bir rehberdir.

İkinci ciltte yer alan maddeler, kelimelerin farklı lehçelerdeki kullanımlarını ve tarihteki dönüşümlerini de gözler önüne seriyor. Ziya Şükün, maddeleri hazırlarken Mevlana’dan Hafız’a, Sadi’den Ömer Hayyam’a kadar pek çok büyük ismin eserlerini taramış ve kelimelerin en doğru bağlamda nasıl kullanıldığını örneklendirmiştir. Bu yönüyle eser, kuru bir sözlük olmaktan çıkıp bir edebiyat şerhi niteliği kazanıyor. Doğu’nun hikmet dolu dünyasını kelime kelime aralayan bu lügat, dilciler için bir laboratuvar niteliğindedir.

Ferhengi Ziya’nın bu cildi, özellikle yüksek lisans ve doktora öğrencileri ile profesyonel çevirmenler için hayati bir önem taşır. Farsça ve Türkçe arasındaki bin yıllık ortak hafızanın kelimelere nasıl yansıdığını görmek, kültürel kimliğimizi anlamak adına da büyüleyicidir. Sözler hazinesinin bu ikinci durağı, okuyucuyu dilin estetiğiyle buluştururken, bilimsel disiplinden de asla ödün vermiyor. Türk kültür tarihinin en önemli başvuru kaynaklarından biri olan bu eser, kütüphanenizin en prestijli köşesinde yer almayı hak ediyor.

PDF Kitap Bilgileri

Cencinei Güftar-Ferhengi Ziya Farsça Türkçe Lügat (Cilt 2) PDF İndirme Linki